Otro día más

- Según en dónde te pares,
el último día del invierno
ó el último día del verano
aunque
no importa demasiado
si es un día más bajo el sol
-dijo el Capitán Gorrini, y nos miró a Todos-
Son chiquitos ustedes, ¿Entienden lo que digo???

*una curiosidad sobre este dibujo
es que la 'tinta' color magenta es jugo
de remolachas hervidas. Ya ven, sigo cerca de la cocina.

(un petit essai et un grand effort de traduction ;-)))
- Selon oú on se soit dressé ,
on peut voir le dernier jour de l'hiver
ou le dernier jour de l'étémais
ça,il n'est trop important
quand il est un jour de plus dessous le soleil
-Le Capitaine Gorrini nous a dit pendant qu'il nous regardait-
Vous êtes petits... Vous comprenez ce que je dis???

*l'encre couleur rose profonde est le jus
de betterave bouillit...je reste toujours proche de la cuisine

A léu mes amis, mañana vuelvo