Por Qué Dibuja?

¿Por qué en la cueva él dibujó;? ¿Por qué?
¿Cómo la primer mancha sobre la piedra? ¿De dónde el pigmento?
¿En qué momento el ocre, el negro? La imagen, ¿cómo fue, dónde se hizo?
Primero en la mente del hombre, ó salió sola de la mano, o salió de su estómago.
Y dónde estaba ella cuando él dibujaba ¿Por qué ella no dibujó?
Él dibuja solo. Solo en la cueva. Y no sabe quien verá las imágenes
que ahora están en la piedra. Él ve las imágenes, todo el tiempo,
él está entre las imágenes.
Ya sus huesos se han perdido, ni el polvo de sus huesos queda.
Sólo sobre la piedra sus dibujos. Resuenan como palabras, todavía,
como un eco desde el fondo del tiempo.
Y dice:
Yo soy el hombre que dibuja, mis huesos se han perdido, mi historia se ha perdido;
pero no mi linaje… Y sus dibujos salen, buscan, como palabras y encuentran
a un hombre que dibuja.
Hoy, todavía, alguien conserva el fuego que salió de esa mano, ó de ese estómago.
Alguien conserva hoy la vieja magia de la pregunta misteriosa,
¿Por qué él dibujó, por qué dibujo yo?(*)


Pourquoi est-ce qu'il aurait dessiné dans la grotte? Pourquoi?
Comment, la première tache serait arrivé? D'où, le premier pigment?
À quel moment, l'ocre et la noire auraient apparu?L'image...
Comment est-ce qui elle a été? Oú est-ce qui elle s'est formée?
Elle aurait éte dans l'esprit de l'homme? Ou elle est sortie toute seule de la main?
Ou elle est sortie de l'estomac?Et, oú est-ce qui Elle s'est trouvée pendant qu'il dessinait?
Pourquoi est-ce qui elle n'a jamais dessiné? Il dessine tout seul.
Tout seul dans la grotte. Il ne sait pas lequel vas voir, les images qui sont maintenat sur des pierres.
Il voit des images, tout le temps, il est parmi des images.
Maintenant, leurs os sont perdus, il ne reste ni le poussière de leurs os. Seulement sur les pierres, leurs dessins.
Ils réssonnent comme des mots, encore, comme un écho dès le fond du temps.
Et ils disent:
Je suis l'homme qui dessine, mes os sont perdus, mon histoire est perdue;
mais, pas ma lignée... Et leurs dessins sortent, cherchent, comme des mots,
et ils retrouvent un homme qui dessine.
Aujourd'hui, encore, quelq'un qui garde le feu qui est sorti de celle main, ou de cet estomac.
Maintenant quelqu'un qui garde la vieille magie de la question mystérieuse,
...Pourquoi est-ce qu'il aurait dessiné? Pourquoi est-ce que moi, je dessine?(*)

(* Texto /Texte : Graciela Deveze)