Faux propriétaire

Días después, un sujeto golpeó la puerta
y aseguró:'Soy el dueño de esa tortuga!'.
Sigilosamente,como si nada, como si fuese habitual,
el Primo pasó caminando. No hicimos ningún gesto.
Él pestaneó de un modo extraño,
hasta que logramos entender que decía:
'Mentiras!, Mentiras!' en clave morse.
Al Señor, lo despedimos amablemente,
diciéndole que la tortuga afirmaba lo contrario
(lo cuál, además era cierto).

Quelques jours après,
un type a soné la porte et il afirmait:
'Moi, je suis propriétaire de celle tortue'.
Comme s'il était très habituelle,
le Cousin y est passé en marchant.
Nous n'avons pas fait aucun geste.
Il a bizarrement cligné ses yeux, jusqu'à
nous avons appris qu'il disait 'Mensonges! Mensonges!'
au code morse.
On a très gentiment renvoié le Type,
en dissant que la tortue affirmait tout l'opposé
(ce qui était vrai).

-Moi, je ne suis pas à lui.-

Todo el año es Navidad

un `papá noel' muy mal entrazado,
dejó una caja en la puerta de casa y huyó velozmente.
Algo muy extraño, teniendo en cuenta que ya han pasado
3 meses desde la última navidad.
No nos dió tiempo a preguntar quién lo enviaba
ni tampoco a agradecerle.

Un 'père-noël', très mauvais habillé,
a laissé une boîte à la porte chez nous
et il a fui à toute vitesse.
C'est très bizarre, car ça fait 3 mois
depuis la dernière Noël.
Il nous n'a pas donné le temps
pour demander qui l'envoyait ou lui remercier.



Dentro de la caja, había una tortuga.
Dedans la boîte, il avait une tortue

El dueño del gallinero

Les poulets peuvent faire très peu

quand le poulailler appartient au renard...

sauf, sauter la clôture du poulailler

et courrir...

Los pollos pueden hacer muy poco

cuando el zorro es dueño del gallinero...

salvo, saltar el alambrado
y correr...

Telefonema

Una voz, atravesando el cable dijo

"Siamo tutto bene, molto bene!"

en seguida, el tipo colgó el aparato.

El Tío Cloto gritó,

para que toda la familia oiga

'LLamó el Primo!, Y dice que está bien!'

Une voix, en traversant le fil, disait

"Siamo tutto bene, molto bene!"

en suite, le type a raccroché l'appareil.

L'Oncle Cloto a crié,

pour que la famille entière le bien entendre:

'Le Cousin nous a télèphoné! ...Il se trouve très bien!'.